蘇燕燕
苏岩岩
市町村レベルの無形文化遺産である切り絵の継承者
许昌市市级非遗剪纸传承人
河南省許昌市の小さな工房で、蘇燕燕さんは印刷機よりも古い伝統工芸を守り続けている。ハサミと赤い紙一枚だけを手に、獅子、牡丹、鳳凰を切り抜いて作品を生み出す。一本一本の線は決意の表れであり、曲線は息吹の表れだ。彼女は、台所のテーブルで切り絵を練習し、15世紀にわたって受け継がれてきた模様を伝承してきた祖母たちから、その技を学んだ。ユネスコは2009年に中国の切り絵を人類の無形文化遺産に登録した。しかし、登録だけでは工芸は存続しない。手仕事が必要だ。蘇燕燕さんが毎朝ハサミを手に取り、勇気を紙に刻み込むことで、私たちもその勇気を手にすることができるのだ。.
“すべての切り込みは決断であり、すべての曲線は呼吸である。.”
“それぞれの刀は一つの固定であり、それぞれの弧線は一回の呼吸である。”
すべての肩書きと所属
- —許昌市市級無形文化遺産切り絵継承者
- —河南省級農村工芸家マスター
- —河南省民俗文学芸術協会会員
孫学珠
孙雪竹
無形文化遺産 ベルベットフラワー（栄華）継承者（昌河区）
瀍河区传统绒花非遗技艺传承人
孫雪珠は、様々な世界をつなぐ存在だ。釜山でMBAを取得した彼女は、出世のためではなく、博物館の展示ケースに収まりつつあった唐代の芸術様式を復活させるために洛陽に戻ってきた。かつて宮廷の女性たちを飾った、絹糸の花（栄花）は、一つの花を完成させるのに何日もかかるほど精緻な工芸だった。今日、孫は自身の工房で、13世紀前の職人と同じように、桑の絹糸を銅線に巻きつけている。彼女の教育活動や工房での制作活動は、宋代錦にも及び、歴史的な織物模様を現代のアクセサリーに取り入れている。彼女はフラワーアトリエを経営し、中韓美学に関する講義を行い、大学生に無形文化遺産を教えている。彼女にとって、伝統はノスタルジアではない。それは生きた言語であり、世代を超え、国境を超え、伝統と現代の隔たりを超えて語りかける言語なのだ。.
“伝統は懐古主義ではない。それは生きた言語である。.”
“この言葉は古いものではなく、今も伝わる言葉です。”
すべての肩書きと所属
- —無形文化遺産「ビロード花継承者」（洛陽市昌河区）
- —釜慶国立大学経営学修士（MBA）、韓国釜山
- —秀公方（洛陽）文化有限公司 副総経理兼空間美学デザイナー.
- —洛陽旧市街区華僑連合会委員
- —洛陽国際コミュニケーションアライアンス評議員
- —漢服協会副事務局長
- —洛陽新芸術学院、中韓美学客員教授
- —洛陽理工大学 無形文化遺産担当非常勤講師
- —創業者、西岩華社（軽やかな高級花卉ブランド）
関連作品孙雪竹の作品
栄華ベルベットフラワーイヤリング
栄華ベルベットフラワー作り · 4～6日
宋錦「平和」福袋
宋錦織りと手結び ： 5～7日
ソン・ブロケード・ピパイヤリング
宋代錦の象嵌細工と装飾品の組み立て · 4～6日
宋錦瓢
宋代錦の象嵌細工と装飾品の組み立て · 4～6日
宋錦蝶ネックレス
宋錦の成形と手作業による組み立て ・ 7～10日
パンダソングブロケードヘアクリップ
宋錦の象嵌と手作業によるセッティング · 4～6日
ブラッシュボウソングブロケードヘアクリップ
宋錦の成形と手作業による配置 ・ 4～6日
その他のコレクションアイテム
素材と技法に関する注記
すべての作品に制作者のプロフィールが添えられているわけではありません。これらの作品については、各製品ページに記載されている素材、仕上げ方法、製作期間など、明確に共有できる情報に焦点を当てています。.
天然のトゥヤウッドブレスレット
ビーズの旋削加工と手磨き · 4～6日
パープルクラウド Hexiangzhu ブレスレット
和香珠香玉作り · 30日以上
翡翠のうさぎのタッセル付き携帯ストラップ
翡翠の彫刻と手結び · 3～5日
ホワイトジェイドビーズタッセル付き携帯ストラップ
ビーズの選定と手結び ： 3～5日
ホワイトジェイドの蝶のモチーフのコードネックレス
翡翠の彫刻と紐結び · 5～8日
ブラッシュジェイド バタフライコードネックレス
翡翠の彫刻と紐結び · 5～8日
七宝焼きフラワーチャームブレスレット
七宝焼きとジュエリーの組み立て · 7～10日
半透明のキャッツアイブレスレット
ビーズの選定、マッチング、手作業による糸通し · 2～4日
クリーム色の翡翠の幸運ブレスレット
翡翠の研磨、ビーズの選定、手作業による糸通し · 3～5日